مگه میشه ؟!..سرایندگان ترانه : حمید علی پور وفرزانه شیدا

ترجمه ی متن از ف.شیدا :  تو معجزه ی عشقِ منی .  

  

امروز ترانه ای رو براتون میزارم که توسط من وشاعر ترانه سرای معاصر 

 آقای علی پور  متخلص به " حمیدا ": 

 

سروده شده که خطوط قرمز در کادر روشن سروده ی ایشان

و سروده ی مشکی  بداهه ی من برروی سروده ی اولیه ایشان است

که الهام نوشتن دنباله ی ترانه شد با تشکر از ایشان

وباامید موفقیت . 

‌¤ مـگه میـشه؟! ¤

 

 

مگه میشه تو باشی و چشم من گریون باشه؟

 

مگه میشه تو باشی! کبکم خروس خون نباشه؟

 

مگه میشه با تو بود وهم دنیا رو نداشت؟

 

مگه میشه با تو بود و گل خنده رو نکاشت؟

 

مگه میشه که شبا وقتی که چشمام هم میره

 

توی خواب دستای گرمتو دو دستام نگیره

 

مگه میشه نفسی باشه ویادی نباشه از خوبیات

 

هر کی از تو بد میگه خدا کنه زود بمیره

 

مگه میشه از چشات رنگ محبت رو ندید

 

از لبای عاشقت طعم محبت نچشید

 

مگه میشه پاتوی حریم عشق تو گذاشت
 

باز دوباره زنده بود وبی تو هم نفس کشید؟

 

وقتی قلب عاشقی,تُو عشق پاکی اسیره

مگه میشه زندگی رنگ محبت نگیره؟!

 

مگه میشه رفت ودل رو به جدائیها سَپرد

 

آخه دل بدون تو , از غم عشقت می میره
 

آره قلب عاشقم ,مرغ غزلخونه توئه

 

باترانه ی دلت ,همیشه مهمونه توئه

پای عاشقی که شد یک دل آسمونیه

حتی با اینکه پرش توی قفس زندونیه 

آره دل یه آسمون شعر وغزل داره برات

 

دوست داره که زندگیشو بریزه زیره پاهات 

دوست داره تا اخرش همدم راه تو باشه

بمیره برای تو واسه دلت واسه صدات

آره دل مرغ غزلخونه توئه

 

پای عاشقی باشه همیشه مهمونه توئه

 

سایه ی محبتت هستیشو میسازه براش

 

آخه دل توُ عاشقی اسیر و حیرون توئه 

 

سرایندگان ترانه  : حمید علی پور وفرزانه شیدا 

۲/۱/۲۰۱۰ژانویه ی ۲۰۱۰   

 ادرس سایت :

 ¤ خاطره هائی که شعر میشوند /شاعر حمید علی پور  

 http://hamidfap.blogfa.com

 

ترجمه ی متن :  

تو قلبم را از عشق سرشار میکنی .از : ف.شیدا 

 

¤¤¤¤ 

 

انجمن اندیشه ی مانا:

عضویت در "انجمن صدای اندیشه ی مانا" برای عموم آزاد است  

( شاعران و نویسندگان در اولویت قرار دارند )

http://sedayeandishehmana.findtalk.net 

   

به مدیریت فرزانه شیدا

 Farzaneh Sheida-f .sheida-f sh